Das Hausgesinde (Vergleich zwischen 1819 und 1840)

Dies ist ein automatisierter Vergleich der 2. Fassung von 1819 des Märchens "Das Hausgesinde" (KHM 140) aus dem zweiten Band der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm mit der 4. Fassung von 1840.

»Wo wust du henne?« – »Nah Walpe!.« – »Ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann!.«

»Häst du auck ’n Mann? wie hedd din Mann?« – » Cham!.« – »Min Mann Cham, din Mann Cham; ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann!.«

»Häst du auck ’n Kind? wie hedd din Kind?« – »Grind!.« – »Min Kind Grind, din Kind Grind; min Mann Cham, din Mann Cham; ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann!.«

»Häst du auck ’n Weige? Wwie hedd dine Weige?« – » Hippodeige!.« – »Mine Weige Hippodeige, dine Weige Hippodeige;: min Kind Grind, din Kind Grind; min Mann Cham, din Mann Cham; ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann!.«

»Häst du auck ’n Knecht? wie hedd din Knecht?« – » Mach mirs recht!.« – »Min Knecht Mach mirs rRecht, din Knecht Mach mirs recht; mine Weige Hippodeige, dine Weige Hippodeige; min Kind Grind, din Kind Grind; min Mann Cham, din Mann Cham; ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann!.«

Das Hausgesinde

Vergleich der Fassungen von 1819 und 1840