König Drosselbart

Vergleich der Fassungen von 1819 und 1857

Dies ist ein automatisierter Vergleich der 2. Fassung von 1819 des Märchens "König Drosselbart" (KHM 52) aus dem zweiten Band der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm mit der 7. Fassung von 1857.

Ein König hatte eine Tochter, die war wundüber alle Maßen schön, aber dabei so stolz und übermüthig, so daß ihr kein Freier gut genug war. undSie swies einen nach dem andern abwies, und trieb noch dazu Spott mit ihnen trieb. Einmal ließ der König ein großes Fest anstellen, und luadete dazu allus der he und Ferne die heirathslustigen Männer ein,. dSie wurden alle in eine Reihe, nach ihrem Rang und Stand geordnet; erst kamen die Könige, dann die Herzoöge, die Fürsten, Grafen und Freiherrn, zuletzt die Edelleute. Nun wuarde die Königstochter durch die Reihen geführt, aber an jedem hatte sie etwas auszusetzen. Der eine war ihr zu dick:, »das Weinfaß!« sprach sie. Der andere zu lang:, »lang und schwank hat keinen Gang!.« dDer dritte zu kurz:, »kurz und dick hat kein Geschick!.« dDer vierte zu blaß:, »der bleiche Tod!« der fünfte zu roth:, »der Zinshahn!« der sechste war nicht gerad genug:, »grünes Holz, hinterm Ofen getrocknet!« uUnd so hatte sie an einem jeden etwas auszusetzen, besonders aber machte sie sich über einen guten König lustig, der ganz oben stand, und dem das Kinn ein wenig krumm gewachsen war. »Ei,« rief sie und lachte, »der hat ein Kinn, wie die Droßssel einen Schnabel!;« und seit der Zeit bekam er den Namen Droßsselbart. Der alte König aber, als er sah, daß seine Tochter nichts that, als über die Leute spotten, und alle Freier, die da versammelt waren, verschmähte, ward er zornig und schwur, sie sollte den ersten, besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Thüre käme.

Ein paar Tage darauf hub ein Spielmann an unter dem Fenster zu singen, um damit ein geringes Almosen zu verwdierbnen. Als es der König hörte, sprach er: »laßt ihn herauf kommen!.« Da trat der Spielmann in seinen schmutzigern Spiverlumapten Kleidern herein, sang vor dem König und seiner Tochter, und bat, als er fertig war, um eine milde Gabe. Der König sprach: »dein Gesang hat mir so wohl gefallen, daß ich dir da meine Tochter da zur Frau geben will.« Die Königstochter erschrack, aber der König sagte: »ich habe den Eid gethan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten.« Es half keine Einrede, der Pfarrer ward geholt, und sie mußte sich gleich mit dem Spielmann trauen lassen. Als das geschehen war, sprach der König:, »nun schickt sichs nicht weiter, daß du als ein Bettelweib noch länger in meinem Schloß bleibst, du kannst nur mit deinem Manne fortziehen.«

Der Bettelmann nahmrte sie mitan der Hand hinaus, und sie kamußte mit ihm zu Fuß fort gehen. Als sie in einen großen Wald; kamen, da fragte sie:

»Aach, wem gehört der schöne Wald?« »Der gehört dem König Droßsselbart:; hättst du’n genommen, so wär er dein!.« »Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Droßsselbart!«

Darauf kamen sie über eine Wiese, da fragte sie wieder:

»Wwem gehört die schöne, grüne Wiese?« »Sie gehört dem König Droßsselbart:; hättst du’n genommen, so wär sie dein!.« »Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Droßsselbart!«

Dann kamen sie durch eine große Stadt, da fragte sie wieder:

»Wwem gehört wohl diese schöne große Stadt?« »Sie gehört dem König Droßsselbart,; hättst du’n genommen, so wär sie dein!.« »Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Droßsselbart!«

»DaEs gefällt mir gar nicht,« sprach der Spielmann, »daß du dir immer einen andern zum Mann wünschest,: bin ich dir nicht gut genug?« Endlich kamen sie an ein ganz kleines Häuschen, da sprach sie:

»Aach, Gott!, Wwas für einst das Häause so klein! wem mag das elende, winzige Häuschen seyin?«

Der Spielmann antwortete: »das ist mein und dein Haus, wo wir zusammen wohnen.« Sie mußte sich bücken, damit sie zu der niedrigen Thür hinein kam. »Wo sind die Diener?« sprach die Königstochter. »Was, Diener!« antwortete der Bettelmann, »du mußt dir selber thun, was du willst gethan haben. Mach nur gleich Feuer an und stell Wasser auf, daß du mir mein Essen kochst,; ich bin ganz müde.« Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann mußte selber mit Hand anlegen, daß es noch so leidlich gieng. Als sie die schmale Kost gvegrzessenhrt hatten, legten sie sich zu Bett,: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das Haus besorgen sollte. Ein paar Tage lebten sie auf diese Art schlecht genugnd recht, und zehrten ihren Vorrath auf. Da sprach der Mann: »Frau, so gehts nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. Du sollst Körbe flechten.« Er gieng aus, schnitt Weiden, und brachte sie heim,: da fieng sie an zu flechten, aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund. »Ich sehe das geht nicht,« sprach der Mann, »spinn lieber, vielleicht kannst du das besser.« Sie setzte sich hin, und versuchte zu spinnen, aber der harte Faden schnitt ihr bald in die weichen Finger, daß das Blut daran herunter lief. »Siehst du,« sprach der Mann, »du taugst zu keiner Arbeit, mit dir bin ich schlimm angekommen. Nun will ichs versuchen, und einen Handel mit Töpfen und irdenem Geschirr anfangen,: du sollst dich auf den Markt setzen, und die Waare feil halten.« »Ach,« dachte sie, »wenn auf den Markt Leute aus meines Vaters Reich kommen, und sehen mich da sitzen und feil halten, wie werden sie mich verspotten!« Aber es half nichts, sie mußte hsich fügen, wenn sie nicht Hungers sterben wollten. Das erstemal gings gut, denn die Leute kauften der Frau, weil sie so schön war, gern ihre Waare ab, und bezahlten, was sie forderte,: ja, viele gaben ihr das Geld, und ließen ihr die Töpfe noch dazu. Nun lebten sie von dem erworbenen so lang es dauerte, da handelte der Mann wieder eine Menge neues Geschirr ein. und sSie setzte sich damit an eine Ecke des Marktes, und stellte es um sich her, und hielt feil. Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt, und ritt gerade zu in die Töpfe hinein, daß alles in tausend Scherben zersprang. Sie fieng an zu weinen und wußte nicht vor Angst, nicht was sie anfangen sollte. »Ach, wie wird mirs ergehen!« rief sie, »was wird mein Mann dazu sagen!« Sie lief heim und erzählte ihm das Unglück. »Wer setzt sich auch an die Ecke des Marktes mit irdenem Geschirr!« sprach der Mann, »laß nur das Weinen, ich sehe wohl, du bist zu keiner ordentlichen Arbeit zu gebrauchen;. dDa bin ich in unseres Königs Schloß gewesen und habe gefragt, ob sie nicht eine Küchenmagd brauchen könnten, und sie haben mir versprochen, sie wollten dich dazu nehmen,; dafür bekommst du freies Essen.«

Nun ward die Königstochter eine Küchenmagd, mußte dem Koch zur Hand gehen und die sauerste Arbeit thun. Sie machte sich ain beiden Seiten in den Taschen ein Töpfchen fest, darin tbrugachte sie, wnach Haus was iehr von dem übrig gebliebenen erzu Thieilt, nwachrd, Haus und siedavon lebnährten zusammien davonsich. Es trug sich zu, daß die Hochzeit des ältesten Königssohnes sollte gefeiert werden, da gieng die arme Frau hinauf, stellte sich vor die Saalthüre und sahwollte zusehen. Als nun die Lichter angezündet waren, und immer einer schöner als der andere hereintrat, und alles voll Pracht und Herrlichkeit war, da dachte sie mit betrübtem Herzen an ihr Schicksal, und verwünschte ihren HochmuStholz und UeÜbermuth, der sie ierniedrigt und ien so große Armuth gestürzt hatte. Von den köstlichen Speisen, die da ein und ausgetragen wurden, und von welchen der Geruch zu ielthr aufstieg, von dwarfen ihr Dienern manchmal etwin pasar gesBrochkenkt zu, dasie that sie in ihre Töpfchen, und wollte es heim tragen. Auf einmal trat der Königssohn herein, war in Sammt und Seide goekleidet und hatte goldene Kleidttern um daher,n uHals. Und als er die schöne Frau in der Thüre stehen sah, ergriff er sie bei der Hand, und wollte mit ihr tanzen, aber sie wolleigerte nsicht und erschrack, denn sie sah, daß es der König Droßsselbart war, der um sie gefreit und den sie mit Spott abgewiesen hatte. Als sie sicIhr sSträubten half nichts, er zog er sie herein, den Saal: gda zerringß das Band, auf,n welchesm die Taschen hieltngen, und die Töpfe fielen heraus, daß die Suppe floß und die Brocken umher sprangen. Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, daß sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte. Sie sprang zur Thüre hinaus und wollte entfliehen, aber auf der Treppe holte sie ein Mann ein, und brachte sie zurück: und wie sie ihn ansah, war es wieder der König Droßsselbart. selbst, deEr sprach: ihr freundlich zu, »fürchte dich nicht, ich und der Spielmann, der mit dir in dem elenden Häuschen gewohnt hat, sind eins,: dir zur Liebe habe ich mich so verstellt, und der Husar, der dir die Töpfe entzwei geritten hat, bin ich auch gewesen. Das alles ist geschehen, um deinen stolzen Sinn zu beugen, und dich für deinen Hochmuth zu strafen, womit du mich verspottet hast, zDa weinte sie bitterlich und sagte »ich habe großes Unrecht gehafbt und bin nicht werth dein.e NFrau zu sein Er aber isprach »tste dich, die bösen Tage sind vorüber, und jetzt swollen wir unsere Hochzeit fest sieyrn.« Da kamen die Kammerfrauen und thaten ihr die prächtigsten Kleider an, und ihr Vater kam und der ganze Hof, und wünschten ihr Glück zu ihrer Vermählung mit dem König Droßsselbart, und die rechte Freude fieng jetzt erst an. Ich wollte, du und ich, wir wären auch dabei gewesen.


Weitere Vergleiche von "König Drosselbart"