Das Hausgesinde

Vergleich der Fassungen von 1850 und 1857

Dies ist ein automatisierter Vergleich der 6. Fassung von 1850 des Märchens "Das Hausgesinde" (KHM 140) aus dem zweiten Band der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm mit der 7. Fassung von 1857.

»Wo wust du henne?« »Nah Walpe. « »Ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann.«

»Häst du auck ’n Mann? wie hedd din Mann?« » Cham. « »Min Mann Cham, din Mann Cham: ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann.«

»Häst du auck ’n Kind? wie hedd din Kind?« » Grind. « »Min Kind Grind, din Kind Grind: min Mann Cham, din Mann Cham: ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann.«

»Häst du auck ’n Weige? wie hedd dine Weige?« » Hippodeige. « »Mine Weige Hippodeige, dine Weige Hippodeige:; min Kind Grind, din Kind Grind: min Mann Cham, din Mann Cham: ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann.«

»Häst du auck ’n Knecht? wie hedd din Knecht?« » Machmirsrecht. « »Min Knecht Machmirsrecht, din Knecht Machmirsrecht: mine Weige Hippodeige, dine Weige Hippodeige: min Kind Grind, din Kind Grind: min Mann Cham, din Mann Cham: ick nah Walpe, du nah Walpe; sam, sam, goh wie dann.«


Weitere Vergleiche von "Das Hausgesinde"