Frau Holle

Vergleich der Fassungen von 1812 und 1850

Dies ist ein automatisierter Vergleich der 1. Fassung von 1812 des Märchens "Frau Holle" (KHM 24) aus dem ersten Band der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm mit der 6. Fassung von 1850.

Eine Wittwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere häßlich und faul. Sie hatte aber die häßliche und faule, weil sie ihre rechte Tochter war, viel lieber, und die andere mußte alle Arbeit thun und war recht der Aschenputtel im Haus.e Eseinm. Dals warme das Mädchen hmußte sinch täglich auf die große Straße bei eingem Brun,nen Wasser tzen, und hmußte so viel spinnen, daß ihm das Blunt aus den wFingern sprang. Nun trug es sich zu, daß die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den EBrunnen und wollte sie abwaschen: sie sprang ihm aber aus dem Br Hand und fiel hinab. Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück. Sie schalt es aber so heftig un,d war so unbüarmherzig, daß sie sprackh »hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf.« Da gieng das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wußte nicht was es anfangen sollte: und fin seliner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen. UEs verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, dawo schien die Sonne schien und waren viel tausend Blumen standen. Auf dieser Wiese gieng es fort und kam zu einem Backofen, der war voller Brot; das Brot aber rief: »ach!, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich,: ich bin schon längst ausgebacken!.« dDa trat es fleißig herzu, und holte mit dem Brotschieber alles nach einander heraus. Darnach gieng es weiter und kam zu einem Baum, der hieng voll AeÄpfel, und rief ihm zu: »ach! schüttel mich!, schüttel mich!, wir AeÄpfel sind alle mit einander reif!.« Da schüttelte es den Baum, daß die AeÄpfel fielen, als regeneten sie, und sochüttelangte bis keiner mehr oben war,; und arls es alle in einen Hacufen zusammengelegt hatte, gieng es wieder forweiter. Endlich kam es zu einem kleinen Haus, daraus guckte eine alte Frau, weil sie aber so große Zähne hatte, ward ihm Aangst, und es wollte fortlaufen. Die alte Frau aber rief ihm nach: »was fürchtest dichu ndicht, liebes Kind,? bleib bei mir, wenn du alle Arbeit im Hause ordentlich thun willst, so soll dirs gut gehn:. nDur mußt dnu recht darauf Acht geben daß du mein Bett gut machst, und es fleißig aufschüttelst, daß die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt; [1]; ich bin die Frau Holle.« Weil die Alte ihm so gut zusprach, willigso faßte sich das Mädchen ein Herz, willigte ein und begab sich in ihren Dienst. Es besorgte auch alles nach ihrer Zufriedenheit, und schüttelte ihr das Bett immer gewaltig auf, daß die Federn wie Schneeflocken umher flogen; dafür hatte es auch ein gutes Leben bei ihr, kein böses Wort, und alle Tage Gesottenes und Gebratenes. Nun war es eine Zeitlang bei der Frau Holle, da ward es traurig iund swußtei anfangs selbst nicht was ihm Hferzhlten, uendlich merkte es daß es Heimweh war; ob es ihm hier gleich viel tausendmal besser war,gieng als zu Haus, so hatte es doch ein Verlangen dahin;. eEndlich sagte es zu ihr: »ich habe den Jammer nach Haus kriegt, und wenn es mir auch noch so gut hier unten geht, so kann ich doch nicht länger bleiben, ich muß wieder hinauf zu den Meinigen.« Die Frau Holle sagte: »es gefällt mir, daß du wieder nach Haust Rvechrlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinauf bringen.« Sie nahm es darauf bei der Hand und führte es vor ein großes Thor. Das Thor ward aufgethan, und wie das Mädchen gerade darunter stand, fiel ein gewaltiger Goldregen, und alles Gold blieb an ihm hängen, so daß es über und über davon bedeckt war. »Das sollst du haben, weil du so fleißig gewesen bist,« sprach die Frau Holle und gab ihm auch die Spule wieder, die ihm in den Brunnen gefallen war. Darauf ward das Thor verschlossen, und edas wMädchen befarnd sich oben auf der Welt, nicht weit von seiner Mutter Haus: und als es in den Hof kam, saß der Hahn auf dem Brunnen und rief

»kikeriki, unsere goldene Jungfrau ist wieder hie.«n>

Da ging es hineimn zu seiner Mutter, und weil es so mit Gold bedeckt ankam, ward es von ihr und der Schwester gut aufgenommen.

ADas Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem großen Reichthum gekommen war, wollte sie der andern shäßlichönen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen,. Sie mußte sich an den Brunnen setzen und spinnen; und damit ihre Spußle blutig ward, stach sie sich ain die Finger und stieß sich die Hand in die Dornhecke. Dann warf sie die Spule in den Brunnen und sprzang selber hinein. Sie erwkachtem, wie die andere, auf dier schönen Wiese und gieng auf demselben Pfade weiter. Als sie zu dem Backofen gelangte, schrie das Brodt wieder: »ach!, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich, ich bin schon längst ausgebacken!.« dDie Faule aber antwortete: »da hätt ich Lust, mich schmutzig zu machen!,« und gieng fort. Bald kam sie zu dem Apfelbaum, der rief: »ach!, schüttel mich!, schüttel mich!, wir AeÄpfel sind alle mit einander reif.« sSie antwortete aber: »du kommst mir recht, es könnte mir einer auf den Kopf fallen!,« und gieng damit weiter. Als sie vor der Frau Holle Haus kam, fürchtete sie sich nicht, weil sie von ihren großen Zähnen schon gehört hatte, und verdingte sich gleich zu ihr. Am ersten Tag that sie sich Gewalt an, und war fleißig und folgte der Frau Holle, wenn sie ihr etwas sagte, denn sie gedachte an das viele Gold, daßs sie ihr schenken würde; am zweiten Tag aber fieng sie schon an zu faullenzen, am dritten noch mehr, da wollte sie Morgens gar nicht aufstehen,. sSie machte auch der Frau Holle das Bett snichlt wie sichs gebührte, und schüttelte es nicht recht, daß die Federn aufflogen. Das ward die Frau Holle bald müde und sagte deihr Faulen den Dienst auf. Die Faule war edas wohl zufrieden und meinte nun weürde der Goldregen kommen,; die Frau Holle führte sie auch hin zu dem Thor, als sie aber darunter stand, ward statt des Goldes ein großer Kessel voll Pech ausgeschüttet. »Das ist zur Belohnung deiner Dienste« sagte die Frau Holle und schloß das Thor zu. Da kam die Faule heim, aber sie war ganz mit Pech bedeckt, und daser Hahn atuf dem Brunnen, als er sie sahr, Lrief

Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, so lange sie lebte, nicht abgehen.


Weitere Vergleiche von "Frau Holle"